# Apichaya <apichaya_cc@thonburi-u.ac.th>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-10-20 04:17+0000\n"
"Last-Translator: Apichaya <apichaya_cc@thonburi-u.ac.th>\n"
"Language-Team: Thai <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/pkp-lib/reader/th/>"
"\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"

msgid "comments.email"
msgstr "อีเมลผู้โพสต์"

msgid "comments.anonymous"
msgstr "ผู้ใช้ไม่ประสงค์ออกนาม"

msgid "comments.anonymousNamed"
msgstr "\"{$userName}\""

msgid "comments.body"
msgstr "เนื้อหา"

msgid "comments.titleRequired"
msgstr "จำเป็นต้องมีชื่อเรื่องของความคิดเห็น"

msgid "comments.confirmDeleteChildren"
msgstr ""
"การลบความคิดเห็นนี้จะลบการตอบกลับทั้งหมดด้วย คุณแน่ใจหรือว่าต้องการทำสิ่งนี้?"

msgid "comments.delete"
msgstr "ลบความคิดเห็นนี้"

msgid "comments.emailReply"
msgstr "ตอบกลับทางอีเมล"

msgid "comments.enterComment"
msgstr "ป้อนความคิดเห็น"

msgid "comments.inResponseTo"
msgstr "เพื่อตอบกลับ <a href=\"{$url}\">{$title}</a>"

msgid "comments.name"
msgstr "ชื่อผู้โพสต์"

msgid "comments.noComments"
msgstr "ไม่มีความคิดเห็นจากผู้อ่านที่ถูกโพสต์"

msgid "comments.nReplies"
msgstr "({$num} การตอบกลับ)"

msgid "comments.oneReply"
msgstr "(1 การตอบกลับ)"

msgid "comments.postAnonymously"
msgstr "โพสต์ความคิดเห็นนี้โดยไม่ระบุตัวตน"

msgid "comments.postReply"
msgstr "โพสต์การตอบกลับ"

msgid "comments.readerComments"
msgstr "ความคิดเห็นของผู้อ่าน"

msgid "comments.readMore"
msgstr "อ่านเพิ่มเติม"

msgid "comments.replies"
msgstr "การตอบกลับ"

msgid "comments.title"
msgstr "ชื่อเรื่อง"

msgid "comments.viewAllComments"
msgstr "ดูความคิดเห็นทั้งหมด"

msgid "reader.fullText"
msgstr "เนื้อหาทั้งหมด:"