msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-12-02T16:17:18-08:00\n" "PO-Revision-Date: 2024-11-23 10:53+0000\n" "Last-Translator: Jordi LC \n" "Language-Team: Spanish \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.18.2\n" msgid "emails.submissionAck.subject" msgstr "Gracias por su envío a {$contextName}" msgid "emails.submissionAck.body" msgstr "" "

Estimado/a {$recipientName}:

Gracias por su envío a {$contextName}. " "Hemos recibido su original, {$submissionTitle}, y un miembro de nuestro " "equipo editorial lo revisará pronto. Le enviaremos un correo electrónico " "cuando se tome una decisión inicial, y podríamos contactarlo para darle más " "información.

Puede ver el envío y seguir su progreso a través del " "proceso editorial en el enlace siguiente:

URL del envío: " "{$authorSubmissionUrl}

Si se ha cerrado la sesión, puede volver a " "iniciarla con su nombre de usuario/a {$recipientUsername}.

Si tiene " "cualquier duda contacte con nosotros desde el panel de control del envío.

Gracias por " "tener en cuenta {$contextName} como hogar para su " "trabajo.

{$contextSignature}" msgid "emails.submissionAck.description" msgstr "" "Este correo electrónico se envía automáticamente al autor/a cuando realiza " "un envío." msgid "emails.reviewAck.subject" msgstr "Gracias por su revisión" msgid "emails.reviewAck.body" msgstr "" "

Estimado/a {$recipientName},

\n" "

Gracias por completar la revisión del envío, {$submissionTitle}, para " "{$contextName}. Le agradecemos su tiempo y su pericia, que contribuyen a la " "calidad de las obras que publicamos.

\n" "

Ha sido un placer trabajar con usted como revisor/a para {$contextName}, " "y esperamos tener la oportunidad de seguir haciéndolo en el futuro.

\n" "

Saludos cordiales,

\n" "

{$signature}

" msgid "emails.decision.notifyReviewers.subject" msgstr "Gracias por su revisión" msgid "emails.decision.notifyReviewers.body" msgstr "" "

Estimado/a {$recipientName},

\n" "

Gracias por completar la revisión del envío, {$submissionTitle}, para " "{$contextName}. Le agradecemos su tiempo y su pericia, que contribuyen a la " "calidad de las obras que publicamos. Hemos compartido sus comentarios con " "los autores/as, junto con los comentarios de los otros revisores/as y la " "decisión editorial.

\n" "

A partir de los comentarios recibidos, hemos notificado a los autores/as " "lo siguiente:

\n" "

{$decisionDescription}

\n" "

Su recomendación, junto con la de otros revisores/as, se ha considerado " "antes de llegar a una decisión final. A veces, la decisión del editor/a " "puede diferir de la recomendación hecha por uno o más revisores/as. El " "editor/a tiene en cuenta muchos factores y no se toma estas decisiones a la " "ligera. Estamos muy agradecidos por la pericia y las sugerencias de nuestros " "revisores/as.

\n" "

Ha sido un placer trabajar con usted como revisor/a para {$contextName}, " "y esperamos tener la oportunidad de seguir haciéndolo en el futuro.

\n" "

Saludos cordiales,

\n" "

{$signature}

" msgid "emails.decision.notifyOtherAuthors.subject" msgstr "Actualización acerca de su envío" msgid "emails.decision.notifyOtherAuthors.body" msgstr "" "

El siguiente correo electrónico fue enviado a {$submittingAuthorName} " "desde {$contextName} en relación con {$submissionTitle}.

\n" "

El motivo por el que recibe una copia de esta notificación es porque está " "identificado como autor/a de este envío. Las instrucciones que figuran en el " "siguiente mensaje se dirigen al autor/a principal del envío, " "{$submittingAuthorName}, por lo que no se requiere ninguna acción suya en " "este momento.

\n" "\n" "{$messageToSubmittingAuthor}" msgid "emails.editorDecisionSendToExternal.subject" msgstr "Su envío se ha enviado a revisión" msgid "emails.editorDecisionSendToExternal.body" msgstr "" "

Estimado/a {$recipientName},

Me complace anunciarle que un editor/a " "ha revisado su envío, {$submissionTitle}, y ha decidido remitirlo a " "evaluación por pares. El editor/a identificará a revisores/as cualificados " "que aportarán comentarios sobre su envío.

{$reviewTypeDescription} Le " "enviaremos dichos comentarios y la información acerca de los próximos " "pasos.

Tenga en cuenta que el hecho de enviar su artículo a evaluación " "por pares no garantiza que se acabe publicando. Consideraremos las " "recomendaciones de los revisores/as antes de decidir si aceptamos el envío " "para publicarse. Podríamos solicitarle que haga revisiones y responda a los " "comentarios de los revisores/as antes de tomar la decisión final.

Si " "tiene cualquier duda puede contactar con nosotros desde su panel de control " "del envío.

{$signature}

" msgid "emails.editorDecisionSendToProduction.subject" msgstr "Próximos pasos para publicar su envío" msgid "emails.editorDecisionSendToProduction.body" msgstr "" "

Estimado/a {$recipientName},

Le escribo de {$contextName} para " "informarle de que la edición de su envío, {$submissionTitle}, ha finalizado. " "Ahora su envío avanzará a la fase de producción, donde prepararemos las " "galeradas finales para su publicación. Nos pondremos en contacto con usted " "si necesitamos más ayuda.

Si tiene cualquier duda contacte con " "nosotros desde su panel de control del " "envío.

Saludos cordiales,

{$signature}" msgid "emails.editorDecisionRevisions.subject" msgstr "Su envío se ha revisado y le animamos a que tramite sus revisiones" msgid "emails.editorDecisionRevisions.body" msgstr "" "

Estimado/a {$recipientName},

Su envío {$submissionTitle} ha sido " "revisado y nos gustaría animarlo a que nos remita las revisiones que " "respondan a los comentarios de los revisores/as. Un editor/a examinará " "dichas revisiones y, si resuelven adecuadamente los problemas, su envío " "podrá ser aceptado para publicarse.

Los comentarios de los revisores/" "as se incluyen al final de este correo electrónico. Responda a cada uno de " "los punto de los comentarios de los revisores/as e identifique los cambios " "que haya hecho. Si considera que alguno de los comentarios de los revisores/" "as no está justificado o es inapropiado, explíquenos su punto de vista.

Cuando haya completado las revisiones puede cargar los documentos " "revisados, junto con la respuesta a los comentarios de los revisores/as, en " "su panel de control del envío. Si ha " "cerrado la sesión puede volver a iniciarla con su nombre de usuario/a " "{$recipientUsername}.

Si tiene cualquier pregunta no dude en " "contactarnos desde su panel de control " "del envío.

Quedamos a la espera de recibir su envío revisado.

Saludos cordiales,

{$signature}

Se recibieron los siguientes " "comentarios de los revisores/as.

{$allReviewerComments}" msgid "emails.editorDecisionResubmit.subject" msgstr "Se ha revisado su envío. Por favor, revíselo y vuelva a enviarlo" msgid "emails.editorDecisionResubmit.body" msgstr "" "

Estimado/a {$recipientName},

Tras revisar su envío, " "{$submissionTitle}, los revisores/as han recomendado que no puede ser " "aceptado para publicarse en su estado actual. No obstante, nos gustaría " "animarle a que nos envíe una versión revisada que tenga en cuenta los " "comentarios de los revisores/as. Los cambios serán revisados por el editor/a " "y el artículo podría ser enviado a una nueva ronda de evaluación por pares.

Tenga en cuenta que el hecho de volver a enviar su artículo no " "garantiza que sea aceptado.

Los comentarios de los revisores/as se " "incluyen al final de este correo electrónico. Por favor, responda a cada " "punto e identifique los cambios que haga. Si considera inapropiado algún " "comentario de los revisores/as, explíquenos su punto de vista. Si tiene " "dudas acerca de las recomendaciones en su revisión, inclúyalas en su " "respuesta.

Cuando haya completado las revisiones puede cargar los " "documentos revisados, junto con la respuesta a los comentarios de los " "revisores/as, en su panel de control del " "envío. Si ha cerrado la sesión puede volver a iniciarla con su nombre de " "usuario/a {$recipientUsername}.

Si tiene cualquier pregunta no dude en " "contactarnos desde su panel de control " "del envío.

Quedamos a la espera de recibir su envío revisado.

Saludos cordiales,

{$signature}

Se recibieron los siguientes " "comentarios de los revisores/as.

{$allReviewerComments}" msgid "emails.editorDecisionDecline.subject" msgstr "Se ha rechazado su envío" msgid "emails.editorDecisionDecline.body" msgstr "" "

Estimado/a{$recipientName},

Aunque valoramos mucho la recepción de " "su envío, de acuerdo con los comentarios de los revisores/as no podemos " "aceptar {$submissionTitle} para publicarse.

Dichos comentarios se " "incluyen al final de este correo electrónico.

Gracias por su envío a " "{$contextName}. A pesar de que es decepcionante que se rechace el envío, " "esperamos que los comentarios de los revisores/as le resulten constructivos " "y útiles.

Ahora es libre de presentar el trabajo en otro sitio si así " "lo desea.

Saludos cordiales,

{$signature}

Se recibieron los " "siguientes comentarios de los revisores.

{$allReviewerComments}" msgid "emails.editorRecommendation.subject" msgstr "Recomendación del editor/a" msgid "emails.editorRecommendation.body" msgstr "" "

Estimado/a{$recipientName},

Tras considerar los comentarios de los " "revisores/as, me gustaría emitir la siguiente recomendación en relación con " "su envío {$submissionTitle}.

Mi recomendación es: {$recommendation}.

Visite el flujo editorial del envío " "para actuar sobre esta recomendación.

Si tiene alguna pregunta, no " "dude en ponerse en contacto conmigo.

Saludos " "cordiales,

{$senderName}

" msgid "emails.copyeditRequest.subject" msgstr "" "El envío {$submissionId} está listo para ser corregido para {$contextAcronym}" msgid "emails.copyeditRequest.body" msgstr "" "

Estimado/a{$recipientName},

Hay un envío nuevo listo para ser " "corregido:

{$submissionId} — " "{$submissionTitle}
{$contextName}

Siga estos pasos para " "completar la tarea:

  1. Haga clic en la URL del envío que encontrará " "más abajo.
  2. Abra todos los archivos disponibles en \"Borradores " "finales\" y haga la corrección. Utilice las \"Discusiones de corrección\" si " "necesita contactar con editores/as o autores/as.
  3. Guarde los archivos " "corregidos y cárguelos en el panel \"Corregido\".
  4. Utilice las " "\"Discusiones de corrección\" para notificar a los editores/as que los " "documentos están preparados y que el proceso de producción podría " "empezar.

Si no puede llevar a cabo esta tarea en este momento, o " "si tiene cualquier duda, contacte conmigo por favor. Gracias por su " "contribución a {$contextName}.

Saludos cordiales,

{$signature}" msgid "emails.editorDecisionNewReviewRound.subject" msgstr "Su envío se ha tramitado a otra ronda de revisión" msgid "emails.editorDecisionNewReviewRound.body" msgstr "" "

Estimado/a {$recipientName},

\n" "

Su manuscrito revisado, {$submissionTitle}, se ha enviado a una ronda de " "evaluación por pares nueva.\n" "Le comunicaremos los comentarios de los revisores/as y la información sobre " "los próximos pasos.

\n" "

Si tiene cualquier pregunta puede contactar con nosotros desde el panel de control del envío.

\n" "

Saludos cordiales,

\n" "

{$signature}

\n" msgid "emails.editorDecisionRevertDecline.subject" msgstr "Hemos revertido la decisión de rechazar su envío" msgid "emails.editorDecisionRevertDecline.body" msgstr "" "

Estimado/a {$recipientName},

\n" "

La decisión de rechazar su envío, {$submissionTitle}, se ha revertido.\n" "Un editor/a completará la ronda de revisión y, cuando se haya tomado una " "decisión, \n" "se le notificará.

\n" "

A veces se registra accidentalmente en nuestro sistema la decisión de " "rechazar un envío\n" "y esta acción debe ser revertida. Le pedimos disculpas por la confusión que " "esto le haya podido causar.

\n" "

Nos pondremos en contacto con usted si necesitamos más ayuda.

\n" "

Si tiene cualquier pregunta puede contactarnos desde el panel de control del envío.

\n" "

Saludos cordiales,

\n" "

{$signature}

\n" msgid "emails.editorDecisionRevertInitialDecline.subject" msgstr "Hemos revertido la decisión de rechazar su envío" msgid "emails.editorDecisionRevertInitialDecline.body" msgstr "" "

Estimado/a {$recipientName},

\n" "

La decisión de rechazar su envío, {$submissionTitle}, se ha revertido. \n" "Un editor/a estudiará su propuesta antes de decidir si la rechaza \n" "o la envía a revisión.

\n" "

A veces se registra accidentalmente en nuestro sistema la decisión de " "rechazar un envío\n" "y esta acción debe ser revertida. Le pedimos disculpas por la confusión que " "esto le haya podido causar.

\n" "

Nos pondremos en contacto con usted si necesitamos más ayuda.

\n" "

Si tiene cualquier pregunta puede contactarnos desde el panel de control del envío.

\n" "

Saludos cordiales,

\n" "

{$signature}

\n" msgid "emails.editorDecisionInitialDecline.subject" msgstr "Su envío ha sido rechazado" msgid "emails.editorDecisionInitialDecline.body" msgstr "" "

Estimado/a {$recipientName},

Lamento informarlo de que, tras la " "revisión de su artículo, {$submissionTitle}, el editor/a ha considerado que " "no cumple los requisitos de publicación en {$contextName}.

Le deseo " "mucha suerte si decide enviarlo a otro sitio.

Saludos " "cordiales,

{$signature}" msgid "emails.editorialReminder.subject" msgstr "Tareas editoriales pendientes de {$contextName}" msgid "emails.editorialReminder.body" msgstr "" "

Estimado/a {$recipientName},

Actualmente tiene asignado(s) " "{$numberOfSubmissions} envío(s) en {$contextName}. Los envíos siguientes están esperando su " "respuesta.

{$outstandingTasks}

Puede ver todas sus tareas en su panel de control del envío.

Si tiene " "cualquier duda acerca de sus asignaciones contacte con {$contactName} en " "{$contactEmail}.

" msgid "discussion.notification.description" msgstr "" "Este correo electrónico se envía cuando un usuario/a crea una discusión " "nueva o contesta en una discusión existente" msgid "emails.editorDecisionBackFromProduction.subject" msgstr "Su envío se ha devuelto a edición" msgid "emails.editorDecisionBackFromProduction.body" msgstr "" "

Estimado/a {$recipientName},

Su envío, {$submissionTitle}, se ha " "devuelto a la fase de edición, donde se someterá a una nueva corrección y " "formateo para prepararlo para su publicación.

A veces, un envío pasa a " "la fase de producción antes de estar listo para preparar las galeradas " "finales que se utilizarán para su publicación. Su envío aún está en " "preparación. Lamentamos cualquier confusión que le hayamos causado.

Si " "tiene cualquier duda puede contactarnos desde su panel de control del envío.

Nos pondremos " "en contacto con usted si necesitamos más ayuda.

Saludos " "cordiales,

{$signature}

" msgid "emails.editorDecisionBackFromCopyediting.subject" msgstr "Su envío se ha devuelto a revisión" msgid "emails.editorDecisionBackFromCopyediting.body" msgstr "" "

Estimado/a {$recipientName},

Su envío, {$submissionTitle}, se ha " "devuelto a la fase de revisión, donde se someterá a una nueva revisión antes " "de ser aceptado para su publicación.

A veces, la decisión de aceptar " "un envío puede registrarse accidentalmente en el sistema y por ello debemos " "enviarlo de nuevo a revisión. Lamentamos cualquier confusión que le hayamos " "causado. Nos encargaremos de completar rápidamente cualquier otra revisión " "para darle la decisión final lo antes posible.

Nos pondremos en " "contacto con usted si necesitamos más ayuda.

Si tiene cualquier duda " "puede contactarnos desde su panel de " "control del envío.

Saludos cordiales,

{$signature}

" msgid "emails.editorDecisionCancelReviewRound.subject" msgstr "Se ha cancelado una ronda de revisión de su envío" msgid "emails.editorDecisionCancelReviewRound.body" msgstr "" "

Estimado/a {$recipientName},

Hace poco iniciamos una ronda de " "revisión nueva para su envío, {$submissionTitle}. Ahora la vamos a cerrar.

A veces, la decisión de iniciar una ronda de revisión nueva puede " "registrarse accidentalmente en el sistema y por ello debemos cancelarla. " "Lamentamos cualquier confusión que le hayamos causado.

Nos pondremos " "en contacto con usted si necesitamos más ayuda.

Si tiene cualquier " "duda puede contactarnos desde su panel de " "control del envío.

Saludos cordiales,

{$signature}

" msgid "emails.reviewResendRequest.subject" msgstr "Solicitando de nuevo su revisión para {$contextName}" msgid "emails.reviewResendRequest.body" msgstr "" msgid "emails.footer.unsubscribe" msgstr "" "

—
Darse de baja de los correos " "electrónicos enviados por {$contextName}." msgid "emails.footer.unsubscribe.discussion" msgstr "" "

—
Responder a este comentario en #{$submissionId} {$authorsShort} o darse " "de baja de los correos electrónicos enviados por {$contextName}." msgid "emails.footer.unsubscribe.automated" msgstr "" "

—
Esto es un mensaje automático de {$contextName}. Puede darse de baja " "en cualquier momento." msgid "emailTemplate.variable.unsubscribe" msgstr "Enlace para darse de baja de este correo electrónico." msgid "emails.discussion.subject" msgstr "Mensaje sobre {$contextName}" msgid "emails.discussion.body" msgstr "Introduzca su mensaje." msgid "emails.versionCreated.subject" msgstr "Se ha creado una versión nueva de {$submissionTitle}" msgid "emails.versionCreated.body" msgstr "" msgid "emails.reviewComplete.subject" msgstr "" "Revisión completada: {$reviewerName} recomienda {$reviewRecommendation} para " "#{$submissionId} {$authorsShort} — {$submissionTitle}" msgid "emails.reviewComplete.body" msgstr "" msgid "emails.reviewEdit.subject" msgstr "Se ha modificado su asignación de revisión para {$contextName}" msgid "emails.reviewEdit.body" msgstr "" msgid "emails.reviewConfirm.subject" msgstr "" "Revisión aceptada: {$reviewerName} aceptó la asignación de revisión de " "#{$submissionId} {$authorsShort} — {$submissionTitle}" #, fuzzy msgid "emails.reviewConfirm.body" msgstr "" "Editores/as:
\n" "
\n" "Tengo la capacidad y deseo revisar el envío "{$submissionTitle}," " "para {$contextName}. Gracias por acordarse de mí, es mi intención tener la " "revisión completa en el plazo indicado: {$reviewDueDate}, a ser posible " "antes.
\n" "
\n" "{$senderName}" msgid "emails.submissionSavedForLater.subject" msgstr "Continuar su envío a {$contextName}" msgid "emails.submissionSavedForLater.body" msgstr "" msgid "emails.submissionNeedsEditor.subject" msgstr "Un envío nuevo necesita que le asignen un editor/a: {$submissionTitle}" msgid "emails.submissionNeedsEditor.body" msgstr "" msgid "emails.submissionAckNotUser.description" msgstr "" "Este correo electrónico se envía automáticamente a los autores/as nombrados " "en un envío nuevo que no son el autor/a remitente." msgid "emails.submissionAckNotAuthor.subject" msgstr "Acuse de recibo del envío" #, fuzzy msgid "emails.submissionAckNotAuthor.body" msgstr "" "Hola,
\n" "
\n" "{$submitterName} ha enviado el manuscrito "{$submissionTitle}" a " "{$contextName}.
\n" "
\n" "Si tiene cualquier pregunta no dude en contactarme. Le agradecemos que haya " "elegido esta revista para dar a conocer su obra.
\n" "
\n" "{$contextSignature}" #, fuzzy #~ msgid "emails.reviewAck.description" #~ msgstr "" #~ "Este correo enviado por el/la Editor/a de Sección para confirmar la " #~ "recepción de una revisión completada y agradecer al / a la revisor/a su " #~ "contribución."